新京報(bào)訊 （記者孫琳琳）近日，國(guó)家廣電總局官網(wǎng)上公布的廣電總局電影局關(guān)于2012年5月上旬全國(guó)電影劇本（梗概）備案、立項(xiàng)公示的通知中，由北京夏點(diǎn)點(diǎn)動(dòng)畫(huà)制作中心報(bào)批備案的三部動(dòng)畫(huà)片《瓦力》《使命召喚》及《國(guó)王刺客》十分引人注目。三部電影無(wú)論片名還是梗概，都與好萊塢經(jīng)典動(dòng)畫(huà)片《瓦力》以及游戲《使命召喚》《國(guó)王刺客》高度重合。廣電總局相關(guān)負(fù)責(zé)人在接受新京報(bào)記者采訪時(shí)表示，這三部在北京市廣播電影電視局進(jìn)行報(bào)批備案的動(dòng)畫(huà)片并非同名引進(jìn)的國(guó)外作品，而對(duì)于報(bào)批備案的作品，并沒(méi)有不可與國(guó)外影片的中文翻譯重名的相關(guān)規(guī)定。

動(dòng)畫(huà)片《瓦力》在國(guó)內(nèi)的譯名還包括《機(jī)器人瓦力》《機(jī)器人總動(dòng)員》等，是深受影迷喜愛(ài)的動(dòng)畫(huà)佳作。美國(guó)Activision Blizzard《使命召喚》以及波蘭CD Projekt Red旗下的《巫師2：國(guó)王刺客》則是兩款知名的游戲。北京夏點(diǎn)點(diǎn)動(dòng)畫(huà)制作中心報(bào)批備案的三部動(dòng)畫(huà)片與以上三部作品的中文通用譯名相同。

在接受采訪時(shí)，廣電總局相關(guān)負(fù)責(zé)人對(duì)此向記者表示：首先，在廣電總局電影局備案、立項(xiàng)的影片都是國(guó)產(chǎn)片，因此這三部動(dòng)畫(huà)片不可能是同名引進(jìn)的國(guó)外作品。其次，目前影片的備案已可通過(guò)部分省市進(jìn)行屬地備案，這三部動(dòng)畫(huà)片并非直接通過(guò)總局備案，而是在北京市廣播電影電視局進(jìn)行報(bào)批備案。第三，目前只有要求報(bào)批備案的作品不能與以往的國(guó)產(chǎn)片重名，但對(duì)國(guó)外影片的中文翻譯，目前并無(wú)不可重名的相關(guān)規(guī)定。

而記者隨后致電北京市廣播電影電視局相關(guān)負(fù)責(zé)人，得到的回應(yīng)是“等了解情況后再面談”。而記者嘗試與網(wǎng)絡(luò)上提供的北京夏點(diǎn)點(diǎn)動(dòng)畫(huà)制作中心的聯(lián)系人聯(lián)絡(luò)，對(duì)方一直處于關(guān)機(jī)狀態(tài)。

■ 名詞解釋

何謂報(bào)批備案？

廣電總局電影審查委員會(huì)和電影復(fù)審委員會(huì)在電影拍攝前對(duì)電影劇本（梗概）進(jìn)行審查，此規(guī)定適用于故事片、紀(jì)錄片、科教片、美術(shù)片、專題片等電影片(含膠片電影、數(shù)字電影、電視電影等)的電影劇本(梗概)立項(xiàng)和影片審查。